ไม่ว่าเว็บไซต์ของคุณเปิดใช้งานในพื้นที่ไหนหรือภาษาของคุณคือภาษาใดก็ตาม หากธุรกิจของคุณเป็นธุรกิจระหว่างประเทศ การมีเว็บไซต์ที่มีมากกว่าหนึ่งภาษาถือเป็นสิ่งที่สามารถช่วยเพิ่มยอดขายทางธุรกิจ ซึ่ง 4 วิธีด้านล่างจากนี้จะเป็นวิธีในการช่วยคุณสร้างเว็บไซต์หลากหลายภาษาให้มีประสิทธิภาพสูงสุด
1.เริ่มสร้างเว็บไซต์เพียงหนึ่งภาษา
อันดับแรกให้คุณสร้างเว็บไซต์ด้วยภาษาของคุณเอง และพิจารณาข้อมูลต่างๆจากนี้
- หากเป็นเว็บไซต์ใหญ่ คุณอาจต้องการสร้างเว็บแยกให้แต่ละภาษา เมื่อสร้างเสร็จแล้วให้ทำลิ้งก์เชื่อมระหว่างแต่ละเว็บ แต่ทั้งนี้คุณควรพิจารณาให้ดีก่อนว่าส่วนใดที่จำเป็นต้องแปลและไม่ต้องแปลออกเป็นอีกหนึ่งภาษา เพื่อประหยัดเวลาในการปฏิบัติงานอย่างอื่น
- หากเว็บไซต์ของคุณเป็นเว็บที่มีเนื้อหาไม่มากและต้องการแปลเว็บ ให้คุณพิจารณาทำเป็นรูปแบบเว็บไซต์ Single Page
- เมื่อคุณไม่ต้องการแปลเนื้อหาบนเว็บไซต์ทุกหน้า คุณสามารถ duplicate การสร้างหน้าที่คุณต้องการและจากนั้นให้ผู้เข้าเว็บไซต์ใช้ icon ใน header เพื่อการเข้าถึงเนื้อหาที่ต้องการ
2.พิจารณาการใช้ Keywords และ Phrases
คำหรือวลีในเว็บไซต์นั้นต้องผ่านการไตร่ตรองมาอย่างดีและมีความเกี่ยวข้องกับธุรกิจไซต์คุณ อีกทั้งอาจต้องเลือกใช้คำศัพท์ที่นิยมกันตามภาษาที่ต้องการแปล เพื่อครอบคลุมกลุ่มเป้าหมายเมื่อพวกเขาเข้าทำการค้นหาบน Google Search
3.เลือกซื้อโดเมนขั้นสูงสุด (Top Level Domain) สำหรับประเทศกลุ่มเป้าหมายของคุณ
Search Engine นั้นใช้ Local Domain เพื่อช่วยในการกำหนดพิกัดเว็บไซต์คุณ ซึ่งตัว Local Domain นี้จะช่วยในเรื่องของอัตราการหาที่มากขึ้นเรื่อยๆ
4. สร้างเว็บไซต์ให้ง่ายต่อผู้ใช้งานที่จะเข้าใช้เว็บไซต์ด้วยภาษาของตน
หากคุณตัดสินใจที่จะสร้างเว็บไซต์สองภาษาแล้ว คุณควรมั่นใจว่าเว็บไซต์ที่คุณสร้างนั้นได้แปลออกมาอย่างถูกต้อง และง่ายต่อผู้ใช้งานในการเข้าใช้ตัวเว็บตามภาษาที่เขาเลือก
ถึงแม้ว่าภาษาอังกฤษนั้นเป็นภาษาหลักที่ประชากรทั่วโลกให้คำนิยามว่าเป็นภาษาสากลสำหรับการสื่อสารก็ตาม แต่ในบางธุรกิจแล้วกลุ่มลูกค้าบางกลุ่มกลับนิยมใช้สินค้าหรือบริการที่ให้ข้อมูลด้วยภาษาของตนเท่านั้น ดังนั้นการที่เจ้าของธุรกิจหรือเว็บไซต์นั้นต้องการที่จะเข้าหากลุ่มลูกค้า ปัจจัยเรื่องภาษาที่สื่อสารกันนับว่าเป็นเรื่องสำคัญ เมื่อเจ้าของเว็บไซต์สามารถสร้างเว็บไซต์ด้วยภาษาของกลุ่มเป้าหมายแล้ว มั่นใจได้เลยว่ากลุ่มดังกล่าวจะมีความมั่นใจในการเลือกใช้สินค้าและบริการจากธุรกิจนั้นๆ
ที่มา: http://www.wix.com/blog/2015/07/4-key-tips-for-an-effective-multilingual-website/
